Слово "кешбек" (или "кэшбэк") вызывает немало споров относительно правильного написания. Давайте разберёмся, какой вариант соответствует нормам русского языка и почему.
Содержание
Слово "кешбек" (или "кэшбэк") вызывает немало споров относительно правильного написания. Давайте разберёмся, какой вариант соответствует нормам русского языка и почему.
Происхождение слова
Термин пришёл из английского языка: cashback (от cash — "наличные" и back — "обратно"). Он означает возврат части потраченных денег покупателю.
Варианты написания в русском языке
В русском языке встречаются несколько форм написания:
- Кешбек — наиболее распространённый вариант
- Кэшбэк — ближе к английскому произношению
- Кеш-бек и кэш-бэк — с дефисом
Какой вариант правильный?
Строгой нормы пока не зафиксировано, но можно ориентироваться на следующие источники:
| Источник | Рекомендуемое написание |
| Орфографический словарь РАН | Пока не включено |
| Корпус русского языка | Чаще встречается "кешбек" |
| Крупные СМИ | Используют оба варианта |
Аргументы за "кешбек":
- Более привычное для русского языка написание
- Чаще встречается в деловой переписке
- Соответствует традиции транслитерации (например, "бренд", а не "брэнд")
Аргументы за "кэшбэк":
- Ближе к английскому произношению
- Подчёркивает иностранное происхождение термина
- Используется в некоторых официальных документах
Рекомендации по использованию
Если вы пишете текст:
- Выберите один вариант и придерживайтесь его во всём документе
- В официальных документах уточните предпочтительное написание
- Для веб-статей учитывайте, что "кешбек" чаще ищут в поисковых системах
Вывод
Оба варианта имеют право на существование. Наиболее нейтральным и распространённым является написание "кешбек", но "кэшбэк" тоже допустим, особенно если нужно подчеркнуть иностранное происхождение термина.
